EPT SnowFest в Австрии завершен, имена героев известны. Один из них - Расселл “RDCRSN” Карсон, который занял в этом турнире 2-е место, также известен, как "обидчик" Макса Лыкова. Познакомиться с ним поближе и узнать его впечатления от EPT SnowFest вы сможете в эксклюзивном интервью, которое он дал специально для ProPoker!
ProPoker | Fash: Hi, Russell! Could I ask you several questions?
Russell «rdcrsn» Carson: Hi, Fash! Sure you can.
_____________________________________________________________________________________
ProPoker | Fash: Привет, Russell! Могу я тебе задать несколько вопросов?
Russell «rdcrsn» Carson: Привет, Fash! Да, конечно.
ProPoker | Fash: Please introduce yourself.
Russell «rdcrsn» Carson: Name, is Russell Carson, I´m 27 and have been a pro poker play for the last 5–6 years. I was born in British Columbia Canada, and typically play under the screen name «rdcrsn» across most sites. I´m also married to Sarah Anderson.
_____________________________________________________________________________________
ProPoker | Fash: Представься.
Russell «rdcrsn» Carson: Меня зовут Russell Carson, мне 27 лет и являюсь профессиональным покерным игроком в течении последних 5–6 лет. Родом из Британской Колумбии Канады (прим. автора недалеко от Ванкувера), и в мире online покера известен как «rdcrsn». Я так же женат на Sarah Anderson.
ProPoker | Fash: When did you start to play poker?
Russell «rdcrsn» Carson: Started at university, just played a weekly 10 $ cash game with my buddies. And then a couple of them started playing online and I followed suit. Lost about 250 $ before I was able to start building a bankroll.
_____________________________________________________________________________________
ProPoker | Fash: Когда ты начал играть в покер?
Russell «rdcrsn» Carson: Начал играть в университете, каждую неделю собирались с друзьями и играли в кэш на 10 $. Потом некоторые их них начали играть online, и я вслед за ними. Проиграл около 250 долларов до того как я смог построить свой банкролл.
ProPoker | Fash: Do you have any hobbies?
Russell «rdcrsn» Carson: Yea, play football and love sports. Planning to go to the world cup this summer in South Africa, can´t wait for that. _____________________________________________________________________________________
ProPoker | Fash: У тебя есть хобби?
Russell «rdcrsn» Carson: Да, я играю в футбол и люблю спорт. Планирую этим летом поехать на чемпионат мира по футболу в Африку, жду с нетерпением.
ProPoker | Fash: What does your nick «rdcrsn» mean?
Russell «rdcrsn» Carson: It was my email address at university. «R» for Russell, «d» for Dale ¨middle name¨ and «crsn» is my last name without any vowels. _____________________________________________________________________________________
ProPoker | Fash: Что означает твой ник «rdcrsn»?
Russell «rdcrsn» Carson: Это был адрес моего почтового ящика ещё в университете. «R» сокращённо от Russell, «d» от Dale ¨отчество¨ и «crsn» моя фамилия без гласных.
ProPoker | Fash: Do you have any dream, maybe it is connected with poker?
Russell «rdcrsn» Carson: Dream poker related I will guess be to make the ME final table at WSOP, who wouldn´t want to play on that platform. But I love poker for how it lets me live my life. I don´t always enjoy playing, but it gives me a lot of freedom.
_____________________________________________________________________________________
ProPoker | Fash: У тебя есть мечта, может быть она связана с покером?
Russell «rdcrsn» Carson: Моя покерная мечта сбудется, когда я узнаю, что я буду играть за финальным столом Главного События на Мировой Серии покера, и кто только не мечтает оказаться там. Но я люблю покер, за то, что он позволяет мне жить своей жизнью. Конечно, бывают моменты, когда я не совсем "наслаждаюсь игрой", но все-равно покер позволяет чувствовать себя свободным.
ProPoker | Fash: Do you remember the most interesting tournament in your life?
Russell «rdcrsn» Carson: It would probably have to be EPT: Snowfest. I had so many family and friends supporting me back at home in Canada, and other places around the world that it made the 2nd place finish pretty special. Pretty cool to have all that support behind you when it´s your first live Final Table. They made the experience that much better for me _____________________________________________________________________________________
ProPoker | Fash: Вспомни самый интересный турнир в своей жизни?
Russell «rdcrsn» Carson: Возможно это был EPT: Snowfest. Так много людей поддерживали меня дома ,да и в других уголках мира, наверно помогло мне занять второе место. Очень классно чувствовать такую поддержку, когда ты впервые играешь за финальным столом вживую. Это дало огромный опыт, что очень важно для меня.
Команда поддержки Карсона на EPT: Snowfest.
ProPoker | Fash: Say some words about EPT: Snowfest.
Russell «rdcrsn» Carson: EPT: Snowfest was a pretty fun tournament. I met up with a bunch of friends in Barcelona for the ept tournament there. Buddies that I usually crash with in Vegas in every summer. They are a great crew.
_____________________________________________________________________________________
ProPoker | Fash: Расскажи немного о EPT: Snowfest
Russell «rdcrsn» Carson: EPT: Snowfest это очень весёлый турнир. Я встретился с компанией друзей с EPT Barcelona. Приятели, с которыми я обычно встречаюсь в Вегасе каждое лето. Они хорошая команда.
ProPoker | Fash: What do you think help you to get the second place in EPT Snowfest? Pro level or luck and etc.?
Russell «rdcrsn» Carson: Both, but in any tournament you have to be lucky to win.
________________________________________________________________________________
ProPoker | Fash: Как ты думаешь, что помогло тебе занять второе место на EPT Snowfest? Про уровень или удача или что-то ещё?
Russell «rdcrsn» Carson: И то и другое, но в каждом турнире для выигрыша необходима удача.
ProPoker | Fash: Are you planning to take part in other tournament of ept?
Russell «rdcrsn» Carson: yea, planning to play san remo and monte carlo
____________________________________________________________________________________
ProPoker | Fash: Ты планируешь принять участия в других турнирах EPT?
Russell «rdcrsn» Carson: Да, планирую сыграть в Сан Ремо и Монте Карло
ProPoker | Fash: Have you ever got the first place in any tournament?
Russell «rdcrsn» Carson: Yea, online I have a pretty good track record.
_____________________________________________________________________________________
ProPoker | Fash: Ты когда-нибудь занимал первое место в турнире?
Russell «rdcrsn» Carson: Да, в online, у меня довольно хорошие успехи. (прим. автора Russell выиграл более 700 000 $ в турнирах на PokerStars, более 180 000 $ на UltimateBet, и более 250 000 $ на FullTilt. Его успехи можно посмотреть на http://www.pocketfives.com/profiles/rdcrsn)
ProPoker | Fash: What can you advise to young players, who want to achieve pro level?
Russell «rdcrsn» Carson: Take your time with it and make sure to go up through the levels. Bankroll management is key to success. Without it you probably won´t make it. _____________________________________________________________________________________
ProPoker | Fash: Что ты можешь посоветовать начинающим игрокам, которые хотят достигнуть профессионального уровня?
Russell «rdcrsn» Carson: Проводите всё своё время изучая покер и будьте уверены, что вы будете подниматься по лимитам. Правило ведения банкролла — это ключ к успеху. Без этого вы не сможете достичь результата.
ProPoker | Fash: What’s your plan in your future career in offline poker?
Russell «rdcrsn» Carson: I´ll always play poker, probably play less of it as I get older and am able to invest my winnings in property and other investments. I normally attend the WSOP every year to play live and try to get a few euro tournaments in every year. But I don´t enjoy playing a lot of live poker, find it boring and slow. So I enjoy being home with my wife and just chilling out _____________________________________________________________________________________
ProPoker | Fash: Какие твои планы в будущей offline карьере?
Russell «rdcrsn» Carson: Я всегда буду играть в покер, возможно немного меньше, когда стану старше и смогу вкладывать свои выигрыши в недвижимость и другие проекты. Я обычно посещаю WSOP каждый год, чтобы поиграть вживую, стараюсь узнавать о проводимых новых европейских турнирах ежегодно. Но я не получаю огромного удовольствия от игры вживую, так как нахожу её скучной и медленной. Я отдыхаю от покера проводя время дома со своей женой.
ProPoker | Fash: Please express a wish for our team and people who support you in Russian communities
Russell «rdcrsn» Carson: Ok, hope your portal has continued success. And to anyone who supports me in Russia I appreciate it and hope I can continue putting up results, both online and live
_____________________________________________________________________________________
ProPoker | Fash: Пожалуйста вырази свои пожелания нашей команде и людям, которые поддерживают тебя в русском комьюнити.
Russell «rdcrsn» Carson: Хорошо, надеюсь вашему порталу будет сопутствовать удача и каждому кто поддерживает меня в России, я очень ценю это и надеюсь, что я смогу продолжать показывать свои результаты, как online так и offline.
ProPoker | Fash: Thank you Russell that you agree to spare me your time, for interesting interview and we wish you always win a victory.
Russell «rdcrsn» Carson: Thank you Fash, Good Luck.
_____________________________________________________________________________________
ProPoker | Fash: Спасибо Russell, что уделил мне немного времени, за интересное интервью и мы желаем тебе всегда одерживать победы.
Russell «rdcrsn» Carson: Спасибо Fash, удачи.
Fash & Yso4ka для ProPoker